Дружелюбный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
friendly/ˈfrendli/ B2
дружелюбный, приветливый — ведущий себя приятно, как друг
Everyone in the office is very friendly and helpful. — Все в офисе очень дружелюбны и готовы помочь.
Сочетания: friendly atmosphere, eco-friendly, user-friendly, friendly smile
congenialkənˈdʒiːniəl C1 формальное
приятный, дружелюбный; подходящий, соответствующий вкусам или характеру
She found the small town a congenial place to live. — Она нашла маленький городок приятным местом для жизни.
Сочетания: congenial atmosphere, congenial company, congenial work
amiable/ˈeɪmiəbl/ B2
Дружелюбный и приятный в общении.
She was an amiable hostess who made everyone feel welcome. — Она была приветливой хозяйкой, которая заставляла всех чувствовать себя желанными гостями.
Сочетания: amiable person, amiable manner
amicable/ˈæmɪkəbl/ B2 формальное
дружелюбный, мирный (о решении, отношениях)
They reached an amicable agreement. — Они пришли к мирному соглашению.
Сочетания: amicable settlement, amicable divorce
folksy/ˈfoʊksi/ B2 разговорное
простой, дружелюбный, безыскусный; в народном стиле
The restaurant has a folksy atmosphere with wooden tables and checkered tablecloths. — В ресторане простая, дружелюбная атмосфера: деревянные столы и клетчатые скатерти.
Сочетания: folksy charm, folksy style
harmonious/hɑːrˈmoʊ.ni.əs/ B2
дружелюбный, мирный
They have a harmonious relationship. — У них гармоничные отношения.
Сочетания: harmonious relationship, harmonious blend, harmonious society
matey/ˈmeɪti/ B2 разговорное
дружелюбный, общительный, панибратский
He was very matey with the boss, always joking around. — Он был очень панибратски настроен с начальником, всё время шутил.
Сочетания: be matey with someone, get matey
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «дружелюбный» по-английски?
- Основные варианты: friendly, congenial, amiable. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- friendly — он идёт первым по частотности. дружелюбный, приветливый — ведущий себя приятно, как друг.
- Чем friendly отличается от congenial?
- friendly — дружелюбный, приветливый — ведущий себя приятно, как друг. congenial — приятный, дружелюбный; подходящий, соответствующий вкусам или характеру.