Детектив на английском — 10 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• mystery/ˈmɪstəri/ B1

  детектив — книга или фильм о преступлении, разгадка которого открывается в конце

  She loves reading mystery novels before bed. — Она любит читать детективные романы перед сном.

  Сочетания: murder mystery, deep mystery, mystery novel, remain a mystery

• detective/dɪˈtektɪv/ B1

  Сотрудник полиции или частное лицо, занимающееся поиском информации о преступлениях и преступниках

  The detective spent weeks investigating the murder case. — Детектив несколько недель расследовал дело об убийстве.

  Сочетания: private detective, detective novel, police detective, detective story

• thriller/ˈθrɪlər/ B1

  триллер — захватывающая история с элементами напряжения, опасности или преступления

  She stayed up until midnight reading a thriller she couldn't put down. — Она не спала до полуночи, читая триллер, от которого не могла оторваться.

  Сочетания: crime thriller, psychological thriller, read a thriller, watch a thriller

• investigators/ɪnˈvestɪɡeɪtɚz/ B2

  человек, который расследует преступление, проблему или ситуацию, чтобы выяснить правду

  The investigators are looking into the cause of the fire. — Следователи выясняют причину пожара.

  Сочетания: private investigator, federal investigators, lead investigator, investigators found

• investigator/ɪnˈvestɪɡeɪtər/ B2

  Следователь, инспектор — человек, официально расследующий несчастный случай, преступление или иное дело

  Police investigators spent three months gathering evidence before making any arrests. — Следователи полиции три месяца собирали доказательства, прежде чем произвести аресты.

  Сочетания: lead investigator, private investigator, accident investigator, undercover investigator

• detectivesdɪˈtektɪvz B1

  полицейский, расследующий преступления; детектив

  The detectives questioned the suspect for hours. — Детективы допрашивали подозреваемого часами.

  Сочетания: detective work, detective story, private detective

• gumshoe/ˈɡʌmʃuː/ C1 разговорное

  сыщик, детектив (особенно частный)

  The gumshoe followed the suspect through the city. — Сыщик следовал за подозреваемым по городу.

  Сочетания: private gumshoe

• crime film/ˈkraɪm fɪlm/ B1

  Фильм, в центре сюжета которого преступления, преступники или их расследование.

  We watched a crime film about a bank robbery last night. — Вчера вечером мы смотрели криминальный фильм об ограблении банка.

  Сочетания: watch a crime film, crime film genre, classic crime film, crime film director

• shamusˈʃeɪməs C2 сленг

  частный сыщик; детектив

  The shamus was hired to follow the suspect. — Частного сыщика наняли, чтобы следить за подозреваемым.

• sleuthsluːθ C1 разговорное

  сыщик, детектив, особенно тот, кто раскрывает преступления

  The amateur sleuth discovered a clue that the police had missed. — Сыщик-любитель обнаружил улику, которую полиция упустила.

  Сочетания: amateur sleuth, armchair sleuth

Тренировать эти слова в приложении →