Грязь на английском — 18 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• dirt/dɜːrt/ B1

  грязь или пыль, которые делают что-то нечистым; информация о чьих-то плохих поступках

  There was dirt all over the floor after the football match. — После футбольного матча весь пол был в грязи.

  Сочетания: covered in dirt, dig in the dirt, dirt road, cheap as dirt

• mess/mes/ B1 разговорное

  Ситуация или место, которое грязное, беспорядочное или неорганизованное

  Your room is a mess! Please clean it up. — В твоей комнате беспорядок! Пожалуйста, убери.

  Сочетания: make a mess, clean up a mess, in a mess, complete mess

• mud/mʌd/ B1

  грязь, мокрая почва — мягкая, липкая мокрая земля

  The children came home covered in mud after playing in the garden. — Дети вернулись домой, перепачканные грязью, после игры в саду.

  Сочетания: covered in mud, mud puddle, mud bath, throw mud at

• filthfɪlθ B2

  грязь, нечистоты

  The streets were covered in filth and rubbish. — Улицы были покрыты грязью и мусором.

  Сочетания: wallow in filth, covered in filth, filth and squalor, filth and degradation

• grime/ɡraɪm/ B2

  слой грязи или сажи, который прилипает к поверхности, особенно от загрязнения или дыма

  The windows were covered in grime from the city traffic. — Окна были покрыты грязью от городского движения.

  Сочетания: covered in grime, grime and dirt, grime music, grime artist

• muckmʌk B1

  грязь, слякоть, навоз

  The farmer cleared the muck from the stables. — Фермер убрал навоз из конюшен.

  Сочетания: clear the muck, muck heap, muck spreader, muck about

• scumskʌm B2 разговорное

  пена, грязь на поверхности жидкости

  There was green scum on the pond. — На пруду была зелёная тина.

  Сочетания: scum of the earth, pond scum

• mire/ˈmaɪər/ C1 формальное

  трясина, болото; трясина (перен.)

  The car got stuck in the mire. — Машина застряла в трясине.

  Сочетания: in the mire, mire of

• smut/smʌt/ C1 разговорное

  порнография, непристойность, грязь

  The magazine was criticized for publishing smut. — Журнал критиковали за публикацию порнографии.

  Сочетания: smut fungus, smut disease, smutty joke

• grimes/ɡraɪmz/ B2

  грязь, сажа, налёт

  The kitchen was covered in grime. — Кухня была покрыта грязью.

  Сочетания: covered in grime, grime and dust

• crud/krʌd/ B2 разговорное

  грязь, дрянь

  There was a layer of crud on the kitchen counter. — На кухонной стойке был слой грязи.

  Сочетания: a layer of crud, remove the crud

• grunge/ɡrʌndʒ/ C1 разговорное

  грязь, неприятный налёт, особенно на поверхности

  There was grunge on the kitchen counter. — На кухонной стойке была грязь.

  Сочетания: grunge music, grunge band, grunge style, grunge look

• gutters/ˈɡʌtərz/ C1 книжное

  дно общества, грязная и безнравственная среда

  He rose from the gutters to become a respected businessman. — Он поднялся со дна и стал уважаемым бизнесменом.

  Сочетания: clean the gutters, blocked gutters, in the gutter

• mush/mʌʃ/ B2 разговорное

  месиво, кашица, мягкая влажная масса

  After the rain, the path turned into brown mush. — После дождя тропинка превратилась в коричневое месиво.

  Сочетания: cornmeal mush, mushy peas, turn into mush, pure mush

• sleaze/sliːz/ C1 разговорное

  нечистоплотность, коррупция, грязь (в политике, бизнесе)

  The election campaign was marked by sleaze and scandal. — Избирательная кампания была отмечена коррупцией и скандалами.

  Сочетания: sleaze factor, political sleaze

• slough/slaʊ/ C1 книжное

  топь, болото, грязь

  The hikers struggled through the slough. — Туристы с трудом пробирались через топь.

• sludge/slʌdʒ/ B2

  Густая, мягкая, влажная грязь или подобное вещество, часто неприятное.

  The bottom of the pond was covered in thick sludge. — Дно пруда было покрыто толстым слоем ила.

  Сочетания: sewage sludge, toxic sludge

• squalor/ˈskwɑː.lɚ/ C1

  грязь, убожество, нищета (об условиях жизни)

  They lived in squalor, with no running water. — Они жили в нищете, без водопровода.

  Сочетания: live in squalor, squalor of the slums

Тренировать эти слова в приложении →