Грубоватый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rugged/ˈrʌɡɪd/ C1
грубоватый, но привлекательный (о внешности)
The actor had a rugged face with a strong jawline. — У актёра было грубоватое лицо с сильной линией челюсти.
Сочетания: rugged terrain, rugged individual, rugged good looks, rugged coastline
indelicate/ɪnˈdelɪkət/ C1 формальное
бестактный, неделикатный; грубоватый
It was indelicate of him to ask about her salary. — Было бестактно с его стороны спрашивать о её зарплате.
Сочетания: indelicate question, indelicate remark
snippy/ˈsnɪpi/ B2 разговорное
резкий, раздражительный, грубоватый
She was snippy with the waiter. — Она была резка с официантом.
Сочетания: snippy remark, snippy tone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «грубоватый» по-английски?
- Основные варианты: rugged, indelicate, snippy. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rugged — он идёт первым по частотности. грубоватый, но привлекательный (о внешности).
- Чем rugged отличается от indelicate?
- rugged — грубоватый, но привлекательный (о внешности). indelicate — бестактный, неделикатный; грубоватый.