Плаксивый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
weepyˈwiːpi B2 разговорное
плаксивый, слезливый
She felt weepy after watching the sad movie. — Она была плаксивой после просмотра грустного фильма.
Сочетания: feel weepy, get weepy
lachrymose/ˈlækrɪmoʊs/ C2 формальное
Склонный легко плакать; слезливый.
The lachrymose child burst into tears at the slightest disappointment. — Слезливый ребёнок разразился слезами при малейшем разочаровании.
Сочетания: lachrymose mood, lachrymose tone, lachrymose scenes
snivelling/ˈsnɪvəlɪŋ/ C1 разговорное
Хнычущий, ноющий; жалобно плачущий.
Stop that snivelling child! — Прекрати, хнычущий ребёнок!
Сочетания: snivelling child, snivelling tone, snivelling coward
whiny/ˈwaɪni/ B2 разговорное
ныть, жаловаться; капризный, ноющий
Stop being so whiny about the homework. — Хватит ныть по поводу домашнего задания.
Сочетания: whiny voice, whiny kid
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «плаксивый» по-английски?
- Основные варианты: weepy, lachrymose, snivelling. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- weepy — он идёт первым по частотности. плаксивый, слезливый.
- Чем weepy отличается от lachrymose?
- weepy — плаксивый, слезливый. lachrymose — Склонный легко плакать; слезливый.