Отбирать на английском — 14 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «отбирать» их несколько.
Прилагательные
single/ˈsɪŋɡl/ B2
выделять кого-то или что-то из группы для особого внимания
The teacher singled out his work for praise. — Учитель выделил его работу для похвалы.
Сочетания: single room, single parent, single use, not a single
Существительные
screen/skriːn/ B2
Проверять или тестировать людей или вещи, чтобы убедиться в их пригодности, здоровье или безопасности, или проверять на наличие чего-либо.
All applicants are screened for security. — Все кандидаты проходят проверку службы безопасности.
Сочетания: touch screen, big screen, screen time, silver screen
Глаголы
selectsɪˈlekt B1
Выбирать, отбирать
She was selected to represent her country at the Olympics. — Её отобрали для представления своей страны на Олимпийских играх.
Сочетания: select from, carefully selected, select a team, select an option
pick out/ˌpɪk ˈaʊt/ B1
выбирать, подбирать
She picked out a red dress for the party. — Она выбрала красное платье для вечеринки.
Сочетания: pick out a gift, pick out the best, pick out a tune, pick out details
sift/sɪft/ B2
тщательно изучать, анализировать, отбирать (информацию, факты)
Investigators are sifting through the evidence. — Следователи тщательно изучают улики.
Сочетания: sift flour, sift through, sift out, sift the evidence
cullkʌl C2
отбирать, собирать из разных источников
The author culled information from many books. — Автор собрал информацию из многих книг.
Сочетания: cull information, cull data, cull animals
culled/kʌld/ C1 формальное
Отбирать или собирать что-либо из различных источников.
The author culled information from many historical documents. — Автор собрал информацию из многих исторических документов.
Сочетания: cull information, cull data, cull animals
curate/ˈkjʊ.reɪt/ C2
Отбирать, организовывать и представлять предметы (например, произведения искусства, информацию или товары) для выставки или коллекции.
She curated a photography exhibition at the museum. — Она курировала фотовыставку в музее.
Сочетания: curate an exhibition, curate content, curate a collection
drafted/ˈdræftɪd/ B2
привлекать, назначать, отбирать
He was drafted into the team to replace an injured player. — Его привлекли в команду, чтобы заменить травмированного игрока.
Сочетания: draft a document, draft a plan, draft a letter, draft a proposal
repossess/ˌriːpəˈzes/ B2 формальное
изымать (имущество за неуплату), отбирать
The bank repossessed their house after they missed several mortgage payments. — Банк изъял их дом после того, как они пропустили несколько ипотечных платежей.
Сочетания: repossess a house, repossess a car, threaten to repossess
selecting/sɪˈlɛktɪŋ/ B1
выбор, отбор
She is selecting a dress for the party. — Она выбирает платье для вечеринки.
Сочетания: selecting a candidate, selecting the best option
separate out/ˌsepəreɪt ˈaʊt/ B2
отделять, разделять
The machine separates out the useful materials from the waste. — Машина отделяет полезные материалы от отходов.
Сочетания: separate out the facts, separate out from the group
sift outˌsɪft ˈaʊt C1
отсеивать, отделять нужное от ненужного
We need to sift out the useful information from the reports. — Нам нужно отсеять полезную информацию из отчётов.
Сочетания: sift out the truth, sift out errors, sift out the best candidates
strip of/ˈstrɪp əv/ C1 формальное
лишать чего-либо (звания, прав, имущества)
He was stripped of his title after the scandal. — После скандала его лишили звания.
Сочетания: strip someone of a title, strip of rights
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «отбирать» по-английски?
- Основные варианты: single, screen, select. Ниже — все 14 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- single — он идёт первым по частотности. выделять кого-то или что-то из группы для особого внимания.
- Чем single отличается от screen?
- single — выделять кого-то или что-то из группы для особого внимания. screen — Проверять или тестировать людей или вещи, чтобы убедиться в их пригодности, здоровье или безопасности, или проверять на наличие чего-либо.