Заехать на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «заехать» их несколько.
Существительные
clockklɑːk C1 разговорное
ударить кого-то, особенно по голове
He clocked the guy who was bothering his girlfriend. — Он врезал парню, который приставал к его девушке.
Сочетания: alarm clock, wall clock, clock tower, around the clock
sock/sɑːk/ B2 разговорное
сильно ударить кого-то или что-то
He socked him on the jaw. — Он врезал ему по челюсти.
Сочетания: a pair of socks, put on socks, woolly socks, ankle socks
Глаголы
stop around/stɑːp əˈraʊnd/ B2 разговорное
заглянуть, заскочить (по пути)
I'll stop around at your place later. — Я загляну к тебе позже.
Сочетания: stop around at someone's place
stop off/stɑːp ɔːf/ B1
остановиться по пути, заехать
We stopped off in Paris on the way to Rome. — Мы остановились в Париже по пути в Рим.
Сочетания: stop off for lunch, stop off on the way
swing by/swɪŋ baɪ/ B2 разговорное
заскочить, заглянуть по пути
I'll swing by your office after lunch. — Я заскочу к тебе в офис после обеда.
Сочетания: swing by the house, swing by later
swung through/swʌŋ θruː/ B2 разговорное
заскочить, заехать ненадолго (по пути)
We swung through the bakery on our way home. — Мы заскочили в пекарню по дороге домой.
Сочетания: swing through town, swing through the office, swing through a store
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «заехать» по-английски?
- Основные варианты: clock, sock, stop around. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- clock — он идёт первым по частотности. ударить кого-то, особенно по голове.
- Чем clock отличается от sock?
- clock — ударить кого-то, особенно по голове. sock — сильно ударить кого-то или что-то.