Энергично взяться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bog in/ˌbɑːɡ ˈɪn/ C1 разговорное
энергично взяться за что-либо (особенно за еду или работу)
The kids bogged in as soon as the pizza arrived. — Дети с энтузиазмом набросились на пиццу, как только её принесли.
Сочетания: bog in on a meal, bog in on the work, bog in with enthusiasm
pitch into/pɪtʃ ˈɪntuː/ B2 разговорное
энергично взяться за что-л.
They pitched into the work right away. — Они сразу энергично взялись за работу.
Сочетания: pitch into the food, pitch into a task
plough into/plaʊ ˈɪntuː/ C1
энергично взяться за что-либо
She ploughed into the work without a break. — Она с головой ушла в работу без перерыва.
Сочетания: plough into a wall, plough into work
plow into/plaʊ ˈɪntuː/ C1
энергично взяться за что-либо
He plowed into the assignment. — Он с головой ушёл в задание.
Сочетания: plow into a wall, plow into work
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «энергично взяться» по-английски?
- Основные варианты: bog in, pitch into, plough into. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bog in — он идёт первым по частотности. энергично взяться за что-либо (особенно за еду или работу).
- Чем bog in отличается от pitch into?
- bog in — энергично взяться за что-либо (особенно за еду или работу). pitch into — энергично взяться за что-л.