Вкрадчивый на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
silky/ˈsɪlki/ C1 разговорное
льстивый, вкрадчивый, слащавый
He had a silky manner that made people trust him too easily. — У него была вкрадчивая манера, из-за которой люди слишком легко ему доверяли.
Сочетания: silky hair, silky skin, silky texture, silky voice
buttery/ˈbʌtəri/ B2 разговорное
льстивый, вкрадчивый
He gave her a buttery smile, hoping to win her favor. — Он одарил её вкрадчивой улыбкой, надеясь завоевать её расположение.
Сочетания: buttery texture, buttery taste, buttery voice, buttery smile
glib/ɡlɪb/ C1 формальное
гладкоречивый, вкрадчивый, неискренний
He gave a glib answer that didn't address the real problem. — Он дал гладкий ответ, который не касался настоящей проблемы.
Сочетания: glib talk, glib response
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «вкрадчивый» по-английски?
- Основные варианты: silky, buttery, glib. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- silky — он идёт первым по частотности. льстивый, вкрадчивый, слащавый.
- Чем silky отличается от buttery?
- silky — льстивый, вкрадчивый, слащавый. buttery — льстивый, вкрадчивый.