Поторопиться на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «поторопиться» их несколько.
Глаголы
buck up/bʌk ʌp/ B2 разговорное
поднапрячься, поторопиться
You'd better buck up if you want to finish on time. — Тебе лучше поднапрячься, если хочешь закончить вовремя.
Сочетания: buck up your ideas, buck up a friend, buck up and smile
step on it/step ˈɑːn ɪt/ B2 разговорное
прибавить газу, поторапливаться
Step on it, or we'll miss the train! — Прибавь газу, иначе мы опоздаем на поезд!
Сочетания: step on it!
Устойчивые выражения
get a move on/ˌɡet ə ˈmuːv ɑːn/ B1 разговорное
поторопиться; начать действовать быстрее
Come on, get a move on or we'll miss the train! — Давай, поторопись, а то мы опоздаем на поезд!
Сочетания: get a move on or, get a move on, we, better get a move on
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «поторопиться» по-английски?
- Основные варианты: buck up, get a move on, step on it. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- buck up — он идёт первым по частотности. поднапрячься, поторопиться.
- Чем buck up отличается от get a move on?
- buck up — поднапрячься, поторопиться. get a move on — поторопиться; начать действовать быстрее.