Как сказать «в общем» по-английски?

Основные варианты: anyway, overall, all in all. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.

Какой вариант самый употребительный?

anyway — он идёт первым по частотности. ладно, в общем-то — используется для смены темы или возврата к обсуждаемому вопросу.

Чем anyway отличается от overall?

anyway — ладно, в общем-то — используется для смены темы или возврата к обсуждаемому вопросу. overall — общий, суммарный, охватывающий всё в целом.

В общем на английском — 5 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «в общем» их несколько.

Наречия

anyway/ˈeniweɪ/ A2 разговорное
ладно, в общем-то — используется для смены темы или возврата к обсуждаемому вопросу
Anyway, where were we before we got distracted? — Ладно, на чём мы остановились, прежде чем отвлеклись?
Сочетания: anyway let's, but anyway, anyway it doesn't matter, anyway I was saying
all in all/ɔːl ɪn ɔːl/ B2
в целом, в общем
All in all, it was a wonderful trip. — В целом, это была замечательная поездка.

Прилагательные

overall/ˌoʊvərˈɔːl/ B2
общий, суммарный, охватывающий всё в целом
What is your overall impression of the project? — Каково ваше общее впечатление от проекта?
Сочетания: overall performance, overall impression, overall cost, overall picture

Существительные

nutshell/ˈnʌtʃel/ B2
в двух словах; скорлупа ореха
In a nutshell, we don't have enough money to continue the project. — Говоря в двух словах, у нас нет достаточно денег, чтобы продолжать проект.
Сочетания: in a nutshell, put it in a nutshell, to sum up in a nutshell, explain in a nutshell

Устойчивые выражения

i mean/aɪ miːn/ B2 разговорное
Используется как слово-паразит, чтобы выиграть время или выразить колебание.
I mean, I guess we could go to the park if you want. — Ну, я думаю, мы могли бы пойти в парк, если хочешь.

Добавить anyway в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Частые вопросы

Как сказать «в общем» по-английски?: Основные варианты: anyway, overall, all in all. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?: anyway — он идёт первым по частотности. ладно, в общем-то — используется для смены темы или возврата к обсуждаемому вопросу.
Чем anyway отличается от overall?: anyway — ладно, в общем-то — используется для смены темы или возврата к обсуждаемому вопросу. overall — общий, суммарный, охватывающий всё в целом.