В целом на английском — 9 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «в целом» их несколько.
Прилагательные
general/ˈdʒenərəl/ B1
общий, общепринятый; касающийся большинства
There is a general feeling of optimism. — Присутствует общее ощущение оптимизма.
Сочетания: in general, general public, general knowledge, general election
overall/ˌoʊvərˈɔːl/ B2
общий, суммарный, охватывающий всё в целом
What is your overall impression of the project? — Каково ваше общее впечатление от проекта?
Сочетания: overall performance, overall impression, overall cost, overall picture
Наречия
generally/ˈdʒɛnərəli/ B1
обычно, в целом, как правило
People generally prefer warmer weather. — Люди в целом предпочитают более тёплую погоду.
Сочетания: generally speaking, generally accepted, generally known, more generally
altogether/ˌɔːltəˈɡeðər/ B1
совсем, полностью; в целом; в общей сложности
That's fifty euros altogether. — Итого пятьдесят евро.
Сочетания: not altogether, altogether different, altogether too much, taken altogether
in generalɪn ˈdʒenərəl B1
в целом, вообще
In general, I prefer tea over coffee. — В целом я предпочитаю чай кофе.
all in all/ɔːl ɪn ɔːl/ B2
в целом, в общем
All in all, it was a wonderful trip. — В целом, это была замечательная поездка.
broadly/ˈbrɔːdli/ B2
в общем смысле; охватывая многие вещи или людей
Broadly speaking, we agree on most of the main issues. — В целом мы согласны по большинству основных вопросов.
Сочетания: broadly speaking, broadly similar, broadly defined, agree broadly
by and large/ˌbaɪ ən ˈlɑːrdʒ/ B2
в целом, в общем и целом
By and large, the project was a success. — В целом проект удался.
Сочетания: by and large, ..., seem by and large, remain by and large
on the wholeɑːn ðə hoʊl B1
в целом, в общем и целом
On the whole, the project was a success. — В целом проект оказался успешным.
Сочетания: on the whole, ..., seem on the whole, on the whole, I agree
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «в целом» по-английски?
- Основные варианты: general, generally, overall. Ниже — все 9 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- general — он идёт первым по частотности. общий, общепринятый; касающийся большинства.
- Чем general отличается от generally?
- general — общий, общепринятый; касающийся большинства. generally — обычно, в целом, как правило.