Тащиться на английском — 6 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• get off/ɡet ɔːf/ C1 сленг

  получать кайф, тащиться

  He gets off on extreme sports. — Он тащится от экстремальных видов спорта.

  Сочетания: get off the bus, get off work, get off lightly, get off with a warning

• traipsing/ˈtreɪpsɪŋ/ B2 разговорное

  Идти куда-то медленно и устало, часто потому, что далеко или скучно.

  We spent the afternoon traipsing around the city looking for a cheap hotel. — Мы провели весь день, таскаясь по городу в поисках дешёвого отеля.

  Сочетания: traipsing around, traipsing through

• crawls/krɔːlz/ B2

  двигаться медленно, с трудом

  Traffic crawls through the city center during rush hour. — В час пик движение в центре города еле ползёт.

  Сочетания: crawl on all fours, crawl along, crawl with, crawl to someone

• go nuts/ˌɡoʊ ˈnʌts/ B2 разговорное

  сходить с ума от восторга, быть в восторге

  The crowd went nuts when the band came on stage. — Толпа сошла с ума, когда группа вышла на сцену.

  Сочетания: go completely nuts, go absolutely nuts, go nuts over something, go nuts with joy

• psychsaɪk B1 разговорное

  быть в восторге, тащиться

  I'm so psyched about the concert! — Я так тащусь от этого концерта!

  Сочетания: psych out, psych up, psych yourself up

• truck up/ˈtrʌk ʌp/ C1 разговорное

  двигаться, тащиться, ехать (особенно медленно или размеренно)

  We trucked up the hill, enjoying the view. — Мы медленно поднимались на холм, наслаждаясь видом.

  Сочетания: truck up supplies, truck up goods, truck up equipment

Тренировать эти слова в приложении →