Тащиться на английском — 12 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• get off/ɡet ɔːf/ C1 сленг

  получать кайф, тащиться

  He gets off on extreme sports. — Он тащится от экстремальных видов спорта.

  Сочетания: get off the bus, get off work, get off lightly, get off with a warning

• traipsing/ˈtreɪpsɪŋ/ B2 разговорное

  Идти куда-то медленно и устало, часто потому, что далеко или скучно.

  We spent the afternoon traipsing around the city looking for a cheap hotel. — Мы провели весь день, таскаясь по городу в поисках дешёвого отеля.

  Сочетания: traipsing around, traipsing through

• mosey/ˈmoʊzi/ B2 разговорное

  прогуливаться, тащиться, плестись

  We moseyed along the beach, enjoying the sunset. — Мы прогуливались по пляжу, наслаждаясь закатом.

  Сочетания: mosey along, mosey over, mosey on

• crawls/krɔːlz/ B2

  двигаться медленно, с трудом

  Traffic crawls through the city center during rush hour. — В час пик движение в центре города еле ползёт.

  Сочетания: crawl on all fours, crawl along, crawl with, crawl to someone

• get off on/ɡet ɔːf ɑːn/ B2 разговорное

  тащиться от чего-то, кайфовать

  He really gets off on loud music. — Он реально тащится от громкой музыки.

  Сочетания: get off on the wrong foot, get off on the right foot

• go nuts/ˌɡoʊ ˈnʌts/ B2 разговорное

  сходить с ума от восторга, быть в восторге

  The crowd went nuts when the band came on stage. — Толпа сошла с ума, когда группа вышла на сцену.

  Сочетания: go completely nuts, go absolutely nuts, go nuts over something, go nuts with joy

• plod/plɑːd/ B2

  брести, тащиться, плестись

  He plodded through the snow to get home. — Он брел по снегу, чтобы добраться домой.

  Сочетания: plod along, plod through, plod on

• plod along/plɑːd əˈlɔːŋ/ B2

  медленно и упорно продолжать; тащиться

  The project is just plodding along without any real progress. — Проект просто медленно тянется без реального прогресса.

  Сочетания: plod along slowly, keep plodding along

• psychsaɪk B1 разговорное

  быть в восторге, тащиться

  I'm so psyched about the concert! — Я так тащусь от этого концерта!

  Сочетания: psych out, psych up, psych yourself up

• shamble/ˈʃæmbəl/ C2

  идти вразвалку, ковылять, тащиться

  The old man shambled along the street, leaning on his cane. — Старик ковылял по улице, опираясь на трость.

  Сочетания: shamble along, shamble off, shamble to one's feet

• slog/slɑːɡ/ B2 разговорное

  Идти с трудом, тащиться (по грязи, снегу).

  We slogged through the mud to reach the camp. — Мы с трудом пробирались по грязи, чтобы добраться до лагеря.

  Сочетания: slog through, slog away

• truck up/ˈtrʌk ʌp/ C1 разговорное

  двигаться, тащиться, ехать (особенно медленно или размеренно)

  We trucked up the hill, enjoying the view. — Мы медленно поднимались на холм, наслаждаясь видом.

  Сочетания: truck up supplies, truck up goods, truck up equipment

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →