Бессвязный на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
bitty/ˈbɪti/ C1 разговорное
состоящий из разрозненных кусочков, фрагментарный, бессвязный
The film was a bitty collection of scenes with no clear plot. — Фильм представлял собой разрозненный набор сцен без чёткого сюжета.
Сочетания: bitty narrative, bitty structure
disconnected/ˌdɪskəˈnektɪd/ C1
бессвязный, несвязанный (о мыслях, идеях)
The essay was full of disconnected ideas. — Эссе было полно бессвязных идей.
Сочетания: feel disconnected, become disconnected, disconnected from reality
incoherent/ˌɪnkoʊˈhɪrənt/ B2
Бессвязный, несвязный; непоследовательный.
He was so tired that his speech became incoherent. — Он так устал, что его речь стала бессвязной.
Сочетания: incoherent speech, incoherent argument
rambling/ˈræmblɪŋ/ B2
Сбивчивый, бессвязный, длинный и запутанный (о речи или тексте).
His rambling speech went on for over an hour. — Его сбивчивая речь продолжалась более часа.
Сочетания: rambling speech, rambling old house, rambling club
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бессвязный» по-английски?
- Основные варианты: bitty, disconnected, incoherent. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- bitty — он идёт первым по частотности. состоящий из разрозненных кусочков, фрагментарный, бессвязный.
- Чем bitty отличается от disconnected?
- bitty — состоящий из разрозненных кусочков, фрагментарный, бессвязный. disconnected — бессвязный, несвязанный (о мыслях, идеях).