Бездельник на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• bum/bʌm/ B2 разговорное

  бездельник, бродяга (разг.)

  There were a few bums sleeping in the park. — В парке спали несколько бродяг.

  Сочетания: beach bum, ski bum, bum around

• slacker/ˈslækər/ B2 разговорное

  Человек, который избегает работы или усилий, особенно ленивый или безответственный.

  He's a slacker who never does his share of the work. — Он бездельник, который никогда не выполняет свою долю работы.

  Сочетания: lazy slacker, slacker attitude, slacker culture

• loafer/ˈloʊfər/ C1 разговорное

  бездельник, лентяй

  He's a loafer who never does any work. — Он бездельник, который никогда не работает.

  Сочетания: penny loafer, tassel loafer

• deadbeat/ˈdedbiːt/ C1 разговорное

  ленивый человек, бездельник, тунеядец

  He's a deadbeat who lives off his parents. — Он бездельник, который живёт за счёт родителей.

  Сочетания: deadbeat dad, deadbeat parent, deadbeat husband

• floater/ˈfloʊtər/ B2 разговорное

  бездельник; ненадёжный человек; человек без цели в жизни

  He's a bit of a floater, never sticking to one plan for long. — Он немного шалопай, никогда долго не придерживается одного плана.

  Сочетания: eye floater, see a floater, floater in the eye, office floater

• layabout/ˈleɪəbaʊt/ B2 разговорное

  лодырь, бездельник, лоботряс

  Stop being such a layabout and help with the housework! — Перестань быть таким бездельником и помоги с домашними делами!

  Сочетания: lazy layabout, confirmed layabout, total layabout, call someone a layabout

• time raketaɪm reɪk C1 разговорное

  Человек, который тратит время впустую или использует его неэффективно, часто откладывает дела на потом.

  Stop being a time rake and finish your homework. — Перестань быть бездельником и доделай домашнее задание.

• vagabond/ˈvæɡəbɑːnd/ C1 книжное

  Человек, ведущий беспорядочный, безответственный образ жизни.

  He was a vagabond at heart, never staying in one place for long. — В душе он был бродягой, никогда подолгу не оставаясь на одном месте.

  Сочетания: a homeless vagabond, a wandering vagabond, live like a vagabond

Тренировать эти слова в приложении →