Бродяга на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• tramp/træmp/ B2

  бродяга, бездомный (человек без дома, путешествующий и просящий подаяние)

  An old tramp sat on the park bench every morning. — Каждое утро на скамейке в парке сидел старый бродяга.

  Сочетания: old tramp, like a tramp, tramp through the woods, tramp's belongings

• bum/bʌm/ B2 разговорное

  бездельник, бродяга (разг.)

  There were a few bums sleeping in the park. — В парке спали несколько бродяг.

  Сочетания: beach bum, ski bum, bum around

• vagrant/ˈveɪ.ɡrənt/ C1 формальное

  бродяга, бездомный

  The police arrested a vagrant sleeping in the park. — Полиция арестовала бродягу, спавшего в парке.

  Сочетания: vagrant lifestyle, vagrant population

• drifter/ˈdrɪftər/ B2

  бродяга, скиталец

  He was a drifter, never staying in one town for long. — Он был бродягой, никогда подолгу не оставаясь в одном городе.

  Сочетания: a lonely drifter, a drifter's life

• gipsy/ˈdʒɪpsi/ B2 разговорное

  Бродяга, скиталец; человек, который часто переезжает с места на место, обычно в поисках работы или приключений, не оседая надолго.

  He's a bit of a gipsy, never staying in one job for long. — Он немного бродяга, никогда подолгу не задерживается на одной работе.

  Сочетания: gipsy camp, gipsy caravan, gipsy lifestyle

• hobo/ˈhoʊboʊ/ B2 разговорное

  бродяга, странник, человек без постоянного места жительства и работы, часто путешествующий на товарных поездах

  He lived as a hobo, hopping freight trains across the country. — Он жил как бродяга, прыгая на товарные поезда по всей стране.

  Сочетания: a hobo jungle, hobo life, hobo culture

• roverˈroʊvər B1

  странник, скиталец

  The rover traveled from town to town. — Странник путешествовал из города в город.

  Сочетания: Mars rover, lunar rover, rover scout

• tramps/træmps/ B2 устаревшее

  бродяга, бомж

  An old tramp was sleeping on the park bench. — Старый бродяга спал на скамейке в парке.

  Сочетания: dirty tramp, old tramp

• vagabond/ˈvæɡəbɑːnd/ C1 книжное

  Бродяга, скиталец, человек без постоянного жилья и работы.

  The old vagabond slept under the bridge. — Старый бродяга спал под мостом.

  Сочетания: a homeless vagabond, a wandering vagabond, live like a vagabond

Тренировать эти слова в приложении →