Нечестивый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
ungodly/ʌnˈɡɑːdli/ B2 формальное
безбожный, нечестивый, греховный
The preacher warned against ungodly behaviour and sinful ways of living. — Проповедник предостерегал от безбожного поведения и греховного образа жизни.
Сочетания: ungodly hour, ungodly noise, ungodly behaviour, ungodly amount
profane/prəˈfeɪn/ B2 формальное
кощунственный, богохульный
The book was banned for its profane language. — Книга была запрещена за кощунственный язык.
Сочетания: profane language, profane words, profane music, profane art
unholy/ʌnˈhoʊli/ B2
нечестивый, греховный, безбожный
The priest condemned the unholy practices of the cult. — Священник осудил нечестивые обряды секты.
Сочетания: unholy alliance, unholy mess, unholy row, unholy noise
godless/ˈɡɑːdləs/ C1 формальное
безбожный, неверующий
The dictator was described as a godless tyrant. — Диктатора называли безбожным тираном.
Сочетания: godless society
nefarious/nɪˈferiəs/ C1 формальное
злодейский, нечестивый, бесчестный
The villain had a nefarious plan to steal the treasure. — Злодей имел гнусный план украсть сокровище.
Сочетания: nefarious activities, nefarious purposes
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «нечестивый» по-английски?
- Основные варианты: ungodly, profane, unholy. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- ungodly — он идёт первым по частотности. безбожный, нечестивый, греховный.
- Чем ungodly отличается от profane?
- ungodly — безбожный, нечестивый, греховный. profane — кощунственный, богохульный.