Анализ на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «анализ» их несколько.
Существительные
test/tɛst/ B1
медицинское обследование или анализ
The doctor ordered a blood test. — Врач назначил анализ крови.
Сочетания: driving test, pass a test, test result, blood test
analysis/əˈnæləsɪs/ B1
анализ, разбор, исследование
A detailed analysis of the data showed surprising results. — Детальный анализ данных показал неожиданные результаты.
Сочетания: data analysis, in-depth analysis, market analysis, cost analysis
assessment/əˈsesmənt/ B2
оценка, оценивание, анализ
The teacher completed a written assessment of each student. — Учитель составил письменную оценку каждого ученика.
Сочетания: risk assessment, performance assessment, self-assessment, make an assessment
examination/ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/ B2 формальное
изучение, анализ, рассмотрение
A close examination of the evidence revealed some inconsistencies. — Тщательное изучение улик выявило некоторые противоречия.
Сочетания: pass an examination, entrance examination, medical examination, under examination
evaluation/ɪˌvæljuˈeɪʃn/ B2
оценка, анализ, экспертиза
The program will undergo a thorough evaluation this year. — В этом году программа пройдёт тщательную проверку.
Сочетания: performance evaluation, needs evaluation, evaluation process, program evaluation
exploration/ˌekspləˈreɪʃn/ C1 формальное
действие по детальному рассмотрению или обсуждению темы с целью лучшего понимания
The book is an exploration of the nature of consciousness. — Эта книга — исследование природы сознания.
Сочетания: space exploration, oil exploration, exploration of ideas, age of exploration
auditˈɔːdɪt B2
систематическая проверка или оценка чего-либо
The school conducted a safety audit of all its buildings. — Школа провела проверку безопасности всех своих зданий.
Сочетания: carry out an audit, external audit, internal audit, tax audit
postmortem/ˌpoʊstˈmɔːrtəm/ B2 формальное
обсуждение или анализ события после его завершения, особенно для извлечения уроков из ошибок
After the project failed, the team held a postmortem to understand what went wrong. — После провала проекта команда провела разбор, чтобы понять, что пошло не так.
Сочетания: hold a postmortem, conduct a postmortem, postmortem examination, postmortem report
unpacking/ʌnˈpækɪŋ/ C1 формальное
Процесс детального анализа и объяснения чего-либо, особенно идеи или текста.
The book provides a thorough unpacking of the theory. — В книге даётся тщательный разбор этой теории.
Сочетания: unpacking of, unpacking process, unpacking ideas, unpacking the text
Глаголы
analyzing/ˈænəlaɪzɪŋ/ B1
анализировать, изучать, разбирать
She is analyzing the data for her research. — Она анализирует данные для своего исследования.
Сочетания: analyzing data, analyzing results
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «анализ» по-английски?
- Основные варианты: test, analysis, assessment. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- test — он идёт первым по частотности. медицинское обследование или анализ.
- Чем test отличается от analysis?
- test — медицинское обследование или анализ. analysis — анализ, разбор, исследование.