Разбор на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
analysis/əˈnæləsɪs/ B1
анализ, разбор, исследование
A detailed analysis of the data showed surprising results. — Детальный анализ данных показал неожиданные результаты.
Сочетания: data analysis, in-depth analysis, market analysis, cost analysis
critiquekrɪˈtiːk B2
критика, критический разбор
The professor gave a critique of my essay. — Профессор дал критический разбор моего эссе.
Сочетания: constructive critique, literary critique
postmortem/ˌpoʊstˈmɔːrtəm/ B2 формальное
обсуждение или анализ события после его завершения, особенно для извлечения уроков из ошибок
After the project failed, the team held a postmortem to understand what went wrong. — После провала проекта команда провела разбор, чтобы понять, что пошло не так.
Сочетания: hold a postmortem, conduct a postmortem, postmortem examination, postmortem report
unpacking/ʌnˈpækɪŋ/ C1 формальное
Процесс детального анализа и объяснения чего-либо, особенно идеи или текста.
The book provides a thorough unpacking of the theory. — В книге даётся тщательный разбор этой теории.
Сочетания: unpacking of, unpacking process, unpacking ideas, unpacking the text
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «разбор» по-английски?
- Основные варианты: analysis, critique, postmortem. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- analysis — он идёт первым по частотности. анализ, разбор, исследование.
- Чем analysis отличается от critique?
- analysis — анализ, разбор, исследование. critique — критика, критический разбор.