Шлепнуть на английском — 7 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• slap/slæp/ B2

  шлёпать, давать пощёчину, хлопать рукой

  She slapped him across the face when he insulted her. — Она дала ему пощёчину, когда он её оскорбил.

  Сочетания: slap on the face, slap in the face, slap on the wrist, slap on the back

• whack/wæk/ B2 разговорное

  ударить, врезать, шлёпнуть

  He whacked the ball over the fence. — Он врезал по мячу так, что тот перелетел через забор.

  Сочетания: whack someone, whack a ball, whack off (vulgar)

• thwack/θwæk/ C1 разговорное

  ударить, шлёпнуть

  He thwacked the ball with his racket. — Он со всей силы ударил по мячу ракеткой.

  Сочетания: thwack someone on the head, thwack the ball

• clapped/klæpt/ B2

  хлопнуть, шлёпнуть (положить)

  He clapped his hat on his head and left. — Он хлопнул шляпу на голову и ушёл.

  Сочетания: clap hands, clap someone on the back

• plonk/plɑːŋk/ B2 разговорное

  Ставить что-то тяжело и небрежно.

  She plonked the bag on the table. — Она шлёпнула сумку на стол.

• plop down/plɑːp daʊn/ B2 разговорное

  шлёпнуть, плюхнуть (положить)

  He plopped the box down on the floor. — Он шлёпнул коробку на пол.

  Сочетания: plop down on the bed

• swatswɑːt B1

  ударить, прихлопнуть (обычно насекомое)

  She swatted the fly with a rolled-up newspaper. — Она прихлопнула муху свёрнутой газетой.

  Сочетания: swat a fly, swat a mosquito, swat someone's hand

Тренировать эти слова в приложении →

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →