Бухнуться на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
plonk down/plɑːŋk daʊn/ B2 разговорное
плюхнуться, бухнуться (сесть)
He plonked down in the armchair. — Он плюхнулся в кресло.
Сочетания: plonk down on the sofa, plonk money down
plop down/plɑːp daʊn/ B2 разговорное
плюхнуться, шлёпнуться
She plopped down on the grass next to me. — Она плюхнулась на траву рядом со мной.
Сочетания: plop down on the bed
plump down/plʌmp daʊn/ B2 разговорное
плюхнуться, тяжело опуститься
She plumped down on the sofa and sighed. — Она плюхнулась на диван и вздохнула.
Сочетания: plump down on the sofa, plump down a bag
plump yourself down/plʌmp jʊrˈself daʊn/ B2 разговорное
плюхнуться, тяжело сесть
He plumped himself down in the armchair. — Он плюхнулся в кресло.
Сочетания: plump yourself down in a chair, plump yourself down on the bed
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «бухнуться» по-английски?
- Основные варианты: plonk down, plop down, plump down. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- plonk down — он идёт первым по частотности. плюхнуться, бухнуться (сесть).
- Чем plonk down отличается от plop down?
- plonk down — плюхнуться, бухнуться (сесть). plop down — плюхнуться, шлёпнуться.