Шелест на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «шелест» их несколько.
Глаголы
whisper/ˈwɪspər/ C1 книжное
лёгкий шорох, шелест
The whisper of the wind in the pines was calming. — Шелест ветра в соснах успокаивал.
Сочетания: whisper in sb's ear, whisper softly, in a whisper, barely a whisper
Существительные
rustlingˈrʌslɪŋ B1
шелест, шуршание
The rustling of leaves in the wind was soothing. — Шелест листьев на ветру успокаивал.
Сочетания: rustling leaves, rustling paper
swoosh/swuːʃ/ B2
свист, шум, шелест; стремительное движение
The swoosh of the wind through the trees kept me awake. — Свист ветра в деревьях не давал мне уснуть.
Сочетания: swoosh of air, hear a swoosh, with a swoosh
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «шелест» по-английски?
- Основные варианты: whisper, rustling, swoosh. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- whisper — он идёт первым по частотности. лёгкий шорох, шелест.
- Чем whisper отличается от rustling?
- whisper — лёгкий шорох, шелест. rustling — шелест, шуршание.