Шелестеть на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
whisper/ˈwɪspər/ B1
Шептать, говорить очень тихо
She whispered his name so as not to wake the others. — Она шёпотом назвала его имя, чтобы не разбудить остальных.
Сочетания: whisper in sb's ear, whisper softly, in a whisper, barely a whisper
rustle/ˈrʌsl/ B2
Шуршать, шелестеть — издавать лёгкий шум, как сухие листья.
The wind rustled through the dry leaves. — Ветер шелестел сухими листьями.
Сочетания: rustle up, rustle of leaves
rustles/ˈrʌslz/ B2
шелестеть, шуршать
The wind rustles the leaves in the garden. — Ветер шелестит листьями в саду.
Сочетания: rustle through, rustle of leaves
swish/swɪʃ/ B1
производить шорох, шелестеть; взмахнуть
She swished her long skirt as she walked. — Она шуршала длинной юбкой, когда шла.
Сочетания: swish of a dress, swish through the air
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «шелестеть» по-английски?
- Основные варианты: whisper, rustle, rustles. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- whisper — он идёт первым по частотности. Шептать, говорить очень тихо.
- Чем whisper отличается от rustle?
- whisper — Шептать, говорить очень тихо. rustle — Шуршать, шелестеть — издавать лёгкий шум, как сухие листья.