Шарнир на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hingehɪndʒ B1
петля (для двери, крышки и т.п.)
The door squeaked because the hinge needed oil. — Дверь скрипела, потому что петлю нужно было смазать.
Сочетания: door hinge, hinge pin, hinge joint, hinge on
pivot/ˈpɪv.ət/ B2
стержень, ось, точка опоры
The door swings on a pivot. — Дверь вращается на шарнире.
Сочетания: pivot point, pivot on, pivot foot, central pivot
swivel/ˈswɪv.əl/ B2
вертлюг, шарнирное соединение, поворотное устройство
The chair is mounted on a swivel so you can turn it easily. — Стул установлен на поворотном механизме, так что его легко поворачивать.
Сочетания: swivel chair, swivel joint, swivel mount, swivel base
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «шарнир» по-английски?
- Основные варианты: hinge, pivot, swivel. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hinge — он идёт первым по частотности. петля (для двери, крышки и т.п.).
- Чем hinge отличается от pivot?
- hinge — петля (для двери, крышки и т.п.). pivot — стержень, ось, точка опоры.