Чуть не на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «чуть не» их несколько.
Наречия
almost/ˈɔːlmoʊst/ A1
почти, едва не
I've almost finished the book. — Я почти закончил книгу.
Сочетания: almost all, almost every, almost never, almost always
nearly/ˈnɪrli/ A2
почти — не совсем, без малого
I've nearly finished my homework — just one more question. — Я почти закончил домашнее задание — осталось ещё один вопрос.
Сочетания: nearly finished, nearly there, nearly impossible, nearly every
Предлоги
near/nɪr/ B2
почти, но не совсем
It was a near disaster. — Это было почти катастрофой.
Сочетания: near here, near future, near miss, draw near
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «чуть не» по-английски?
- Основные варианты: almost, near, nearly. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- almost — он идёт первым по частотности. почти, едва не.
- Чем almost отличается от near?
- almost — почти, едва не. near — почти, но не совсем.