Далеко не на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «далеко не» их несколько.
Наречия
nearly/ˈnɪrli/ B1
далеко не, совсем не
The problem is not nearly as simple as it seems. — Проблема далеко не так проста, как кажется.
Сочетания: nearly finished, nearly there, nearly impossible, nearly every
Устойчивые выражения
be far from/bi fɑr frʌm/ B1
используется, чтобы сказать, что что-то совсем не так или не соответствует ожиданиям
The situation is far from ideal. — Ситуация далеко не идеальна.
Сочетания: far from perfect, far from clear, far from easy, far from happy
Предлоги
far from/ˈfɑːr frəm/ B1
вовсе не, далеко не
The problem is far from simple. — Проблема далеко не проста.
Сочетания: far from perfect, far from clear, far from home, far from the truth
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «далеко не» по-английски?
- Основные варианты: nearly, be far from, far from. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- nearly — он идёт первым по частотности. далеко не, совсем не.
- Чем nearly отличается от be far from?
- nearly — далеко не, совсем не. be far from — используется, чтобы сказать, что что-то совсем не так или не соответствует ожиданиям.