Центр внимания на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «центр внимания» их несколько.
Глаголы
focusˈfoʊkəs A2
фокус; главное — основная тема или цель, которой уделяется больше всего внимания
The main focus of the report is on reducing costs. — Главный акцент доклада — снижение затрат.
Сочетания: focus on, in focus, out of focus, bring into focus
Существительные
foreground/ˈfɔːrɡraʊnd/ C1
авансцена, центр внимания
The issue of climate change has come to the foreground in recent years. — Проблема изменения климата вышла на первый план в последние годы.
Сочетания: in the foreground, come to the foreground, push to the foreground, foreground element
spotlight/ˈspɑːtlaɪt/ B2
внимание общественности, центр внимания
The scandal put the company in the spotlight. — Скандал привлёк всеобщее внимание к компании.
Сочетания: in the spotlight, steal the spotlight, put someone in the spotlight
focal point/ˈfoʊkəl pɔɪnt/ B2
центр внимания, главный объект, фокус
The new statue became the focal point of the town square. — Новая статуя стала центром внимания на городской площади.
Сочетания: become the focal point, serve as a focal point, focal point of attention, focal point of the room
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «центр внимания» по-английски?
- Основные варианты: focus, foreground, spotlight. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- focus — он идёт первым по частотности. фокус; главное — основная тема или цель, которой уделяется больше всего внимания.
- Чем focus отличается от foreground?
- focus — фокус; главное — основная тема или цель, которой уделяется больше всего внимания. foreground — авансцена, центр внимания.