Хранитель на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
guardian/ˈɡɑːrdiən/ B2
Защитник, хранитель.
The organization sees itself as a guardian of the environment. — Организация считает себя защитником окружающей среды.
Сочетания: legal guardian, guardian angel, guardian of the peace
keeper/ˈkiː.pɚ/ B2
хранитель, смотритель — человек, отвечающий за сохранность чего-либо или уход за кем-либо
The zookeeper fed the lions every morning. — Смотритель зоопарка кормил львов каждое утро.
Сочетания: zookeeper, goalkeeper, keeper of the peace, beekeeper
curatorˈkjʊreɪtər B2
Человек, который отвечает за музей, художественную галерею или библиотеку, управляет коллекцией и интерпретирует её.
The curator organized a new exhibition of modern art. — Куратор организовал новую выставку современного искусства.
Сочетания: museum curator, exhibition curator, content curator, chief curator
custodian/kʌˈstoʊdiən/ B2 формальное
человек, который заботится о здании или имуществе; сторож, уборщик
The custodian locked the doors after everyone left. — Смотритель запер двери после того, как все ушли.
Сочетания: custodian of, building custodian
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «хранитель» по-английски?
- Основные варианты: guardian, keeper, curator. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- guardian — он идёт первым по частотности. Защитник, хранитель.
- Чем guardian отличается от keeper?
- guardian — Защитник, хранитель. keeper — хранитель, смотритель — человек, отвечающий за сохранность чего-либо или уход за кем-либо.