Ханжеский на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
hypocritical/ˌhɪpəˈkrɪtɪkəl/ C1
лицемерный, ханжеский
It's hypocritical of him to criticize others for smoking when he smokes himself. — Лицемерно с его стороны критиковать других за курение, когда он сам курит.
Сочетания: hypocritical attitude, hypocritical behavior, hypocritical statement, hypocritical of someone
pious/ˈpaɪəs/ C2 формальное
ханжеский, лицемерный
His pious remarks were not sincere. — Его ханжеские замечания были неискренними.
Сочетания: pious hope, pious wish, pious platitude
self-righteous/ˌselfˈraɪtʃəs/ B2
самодовольный, фарисейский
He had a self-righteous attitude that annoyed everyone. — У него было самодовольное отношение, которое всех раздражало.
Сочетания: self-righteous indignation, self-righteous tone
holier-than-thou/ˌhoʊliər ðən ˈðaʊ/ C1 разговорное
ханжеский; показно добродетельный; считающий себя лучше других
She has a holier-than-thou attitude that annoys everyone. — У неё ханжеское отношение, которое всех раздражает.
Сочетания: holier-than-thou attitude, holier-than-thou tone
prudish/ˈpruː.dɪʃ/ B2
чопорный, ханжеский, стыдливый
She was too prudish to talk about sex openly. — Она была слишком чопорной, чтобы открыто говорить о сексе.
Сочетания: prudish attitude, prudish society
puritanicalˌpjʊrɪˈtænɪkəl C2 формальное
пуританский, строгий в морали
His puritanical views made him oppose the new film. — Его пуританские взгляды заставили его выступить против нового фильма.
Сочетания: puritanical attitude, puritanical upbringing
sanctimonious/ˌsæŋktɪˈmoʊniəs/ C1 формальное
Показной, ханжеский; демонстрирующий моральное превосходство.
He gave a sanctimonious speech about the importance of honesty. — Он произнёс ханжескую речь о важности честности.
Сочетания: sanctimonious tone, sanctimonious attitude, sanctimonious remark
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «ханжеский» по-английски?
- Основные варианты: hypocritical, pious, self-righteous. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- hypocritical — он идёт первым по частотности. лицемерный, ханжеский.
- Чем hypocritical отличается от pious?
- hypocritical — лицемерный, ханжеский. pious — ханжеский, лицемерный.