Благочестивый на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
religious/rɪˈlɪdʒəs/ B2
верующий, набожный, благочестивый
She comes from a very religious family. — Она из очень верующей семьи.
Сочетания: religious belief, religious group, religious freedom, religious ceremony
godlyˈɡɑːdli B2 формальное
благочестивый; живущий по религиозным принципам, набожный и нравственный
The community valued a godly and virtuous way of life. — Эта общинa ценила благочестивый и добродетельный образ жизни.
Сочетания: godly life, godly person, godly behaviour, lead a godly life
pious/ˈpaɪəs/ C1 формальное
набожный, благочестивый
She was a pious woman who attended church every day. — Она была набожной женщиной, которая посещала церковь каждый день.
Сочетания: pious hope, pious wish, pious platitude
devout/dɪˈvaʊt/ B2
набожный, благочестивый
She is a devout Catholic who attends mass every Sunday. — Она набожная католичка, которая посещает мессу каждое воскресенье.
Сочетания: devout Christian, devout follower
observant/əbˈzɜːrvənt/ C1 формальное
соблюдающий обряды, благочестивый
He is an observant Muslim and prays five times a day. — Он соблюдающий мусульманин и молится пять раз в день.
Сочетания: observant eye, observant reader
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «благочестивый» по-английски?
- Основные варианты: religious, godly, pious. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- religious — он идёт первым по частотности. верующий, набожный, благочестивый.
- Чем religious отличается от godly?
- religious — верующий, набожный, благочестивый. godly — благочестивый; живущий по религиозным принципам, набожный и нравственный.