Святоша на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «святоша» их несколько.
Существительные
prig/prɪɡ/ C1 разговорное
Ханжа, святоша, человек, который ведёт себя с чувством морального превосходства.
He's such a prig that he complains about every joke. — Он такой ханжа, что жалуется на каждую шутку.
Сочетания: insufferable prig, self-righteous prig
two-shoes/ˌtuː ˈʃuːz/ C1 разговорное
Человек, который чрезмерно добродетелен или образцово себя ведёт; паинька, правильный до тошноты.
She's such a goody two-shoes, always following the rules. — Она такая паинька, всегда соблюдает правила.
Сочетания: goody two-shoes
Прилагательные
holier-than-thou/ˌhoʊliər ðən ˈðaʊ/ C1 разговорное
ханжеский; показно добродетельный; считающий себя лучше других
She has a holier-than-thou attitude that annoys everyone. — У неё ханжеское отношение, которое всех раздражает.
Сочетания: holier-than-thou attitude, holier-than-thou tone
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «святоша» по-английски?
- Основные варианты: prig, holier-than-thou, two-shoes. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- prig — он идёт первым по частотности. Ханжа, святоша, человек, который ведёт себя с чувством морального превосходства.
- Чем prig отличается от holier-than-thou?
- prig — Ханжа, святоша, человек, который ведёт себя с чувством морального превосходства. holier-than-thou — ханжеский; показно добродетельный; считающий себя лучше других.