Финансировать на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «финансировать» их несколько.
Наречия
back/bæk/ B1
Поддерживать кого-то или что-то, часто деньгами или одобрением.
Several investors backed the new startup. — Несколько инвесторов поддержали новый стартап.
Сочетания: back to, come back, go back, back up
Существительные
fund/fʌnd/ B2
финансировать, обеспечивать средствами
The project is funded by the government. — Проект финансируется правительством.
Сочетания: pension fund, hedge fund, raise funds, government fund
financefɪˈnæns B2
финансировать; предоставлять деньги для проекта или деятельности
The government will finance the new hospital. — Правительство профинансирует новую больницу.
Сочетания: personal finance, public finance, finance minister, finance department
seedsiːd C1 формальное
Запускать процесс, давать начальную идею или финансирование для чего-то.
The government seeded the project with an initial grant. — Правительство профинансировало проект первоначальным грантом.
Сочетания: plant a seed, sunflower seeds, seed of doubt, seed money
sponsor/ˈspɑːnsər/ B1
Давать деньги для поддержки мероприятия, организации или человека.
Several banks sponsored the music festival. — Несколько банков спонсировали музыкальный фестиваль.
Сочетания: main sponsor, official sponsor, corporate sponsor, title sponsor
Глаголы
capitalize/ˈkæpɪtəlaɪz/ B2
финансировать, вкладывать капитал
The company was capitalized by a group of investors. — Компания была профинансирована группой инвесторов.
Сочетания: capitalize on, capitalize a company
subsidize/ˈsʌbsɪdaɪz/ C2 формальное
субсидировать, дотировать, финансировать
The government subsidizes public transport to keep fares low. — Правительство субсидирует общественный транспорт, чтобы сохранить низкие тарифы.
Сочетания: subsidize housing, subsidize agriculture, subsidize exports
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «финансировать» по-английски?
- Основные варианты: back, fund, finance. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- back — он идёт первым по частотности. Поддерживать кого-то или что-то, часто деньгами или одобрением.
- Чем back отличается от fund?
- back — Поддерживать кого-то или что-то, часто деньгами или одобрением. fund — финансировать, обеспечивать средствами.