Утонченность на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
eleganceˈelɪɡəns B2
элегантность, изящество, утончённость
She moved with the elegance of a dancer. — Она двигалась с изяществом танцовщицы.
Сочетания: natural elegance, simple elegance, elegance and grace, dressed with elegance
refinement/rɪˈfaɪnmənt/ C1 формальное
утончённость, изысканность, воспитанность
She was known for her refinement and grace at social gatherings. — Она была известна своей утончённостью и грацией на светских мероприятиях.
Сочетания: a refinement of, further refinement, technical refinement, refinement process
sophistication/səˌfɪstɪˈkeɪʃən/ C1
изысканность, утончённость; сложность, продвинутость
The sophistication of the new software impressed the engineers. — Сложность нового программного обеспечения впечатлила инженеров.
Сочетания: technological sophistication, cultural sophistication
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «утонченность» по-английски?
- Основные варианты: elegance, refinement, sophistication. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- elegance — он идёт первым по частотности. элегантность, изящество, утончённость.
- Чем elegance отличается от refinement?
- elegance — элегантность, изящество, утончённость. refinement — утончённость, изысканность, воспитанность.