Упрямый на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• contraryˈkɑːntreri B2

  своенравный, упрямый

  He is so contrary that he always disagrees with everyone. — Он такой своенравный, что всегда со всеми не согласен.

  Сочетания: on the contrary, to the contrary, contrary to, contrary opinion

• stubbornˈstʌbərn B1

  Упрямый, настойчивый — отказывающийся менять свою позицию или уступать

  He was too stubborn to admit that he had made a mistake. — Он был слишком упрям, чтобы признать свою ошибку.

  Сочетания: stubborn person, stubborn refusal, stubbornly refuse, stubborn as a mule

• obstinate/ˈɑːbstɪnət/ C1 формальное

  отказывающийся менять своё мнение или поведение, несмотря на уговоры

  He was obstinate and refused to listen to reason. — Он был упрям и отказывался слушать доводы разума.

  Сочетания: obstinate refusal, obstinate child

• opinionatedəˈpɪnjəneɪtɪd B2

  Имеющий твёрдые убеждения и выражающий их напористо, часто не слушая других.

  He's very opinionated about politics. — Он очень самоуверен в вопросах политики.

  Сочетания: strongly opinionated, opinionated person

• wilful/ˈwɪlfəl/ C1 формальное

  Упрямый, своевольный, настаивающий на своём, даже если другие не согласны.

  She was a wilful child who refused to obey. — Она была своевольным ребёнком, который отказывался слушаться.

  Сочетания: wilful blindness, wilful misconduct, wilful disregard

• pig-headed/ˌpɪɡˈhedɪd/ C1 разговорное

  упрямый, своенравный

  He's so pig-headed that he won't listen to anyone's advice. — Он такой упрямый, что не слушает ничьих советов.

  Сочетания: pig-headed stubbornness

• balky/ˈbɔːlki/ B2 разговорное

  строптивый, упрямый; (о машине) норовящий застрять или отказать

  The balky old printer refused to work again this morning. — Строптивый старый принтер снова не заработал сегодня утром.

  Сочетания: balky machine, balky horse, balky engine

• hardheaded/ˌhɑːrdˈhedɪd/ B2

  практичный, реалистичный; упрямый

  She is hardheaded about business decisions. — Она подходит к деловым решениям трезво и практично.

  Сочетания: hardheaded businessman, hardheaded approach

• headstrong/ˈhedstrɔːŋ/ C1

  своенравный, упрямый

  She was too headstrong to listen to her parents' advice. — Она была слишком своенравной, чтобы слушать советы родителей.

  Сочетания: headstrong child, headstrong personality

• perverse/pərˈvɜːrs/ C2 формальное

  извращённый, противоестественный, упрямо неправильный

  He takes perverse pleasure in making others uncomfortable. — Он получает извращённое удовольствие, заставляя других чувствовать себя неловко.

  Сочетания: perverse pleasure, perverse logic

• pigheadedˌpɪɡˈhedɪd C1 разговорное

  упрямый, своенравный, упёртый

  He is so pigheaded that he won't listen to anyone. — Он такой упрямый, что никого не слушает.

  Сочетания: pigheaded refusal, pigheaded attitude

• strong-willed/ˌstrɔːŋˈwɪld/ B2

  Решительный, упрямый, настойчивый в достижении своей цели.

  She is a strong-willed child who never gives up. — Она решительный ребёнок, который никогда не сдаётся.

  Сочетания: strong-willed person, strong-willed character, strong-willed leader

• unyieldingʌnˈjiːl.dɪŋ C1 формальное

  непреклонный, несгибаемый, упрямый

  She was unyielding in her opposition to the plan. — Она была непреклонна в своём сопротивлении этому плану.

  Сочетания: unyielding attitude, unyielding determination, unyielding surface

• willful/ˈwɪlfəl/ B2

  Упрямый, своевольный; делающий по-своему, даже если другие не согласны.

  The willful child refused to eat his vegetables. — Своевольный ребёнок отказался есть овощи.

  Сочетания: willful ignorance, willful disobedience

Тренировать эти слова в приложении →