Упрямый на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
stubbornˈstʌbərn B1
Упрямый, настойчивый — отказывающийся менять свою позицию или уступать
He was too stubborn to admit that he had made a mistake. — Он был слишком упрям, чтобы признать свою ошибку.
Сочетания: stubborn person, stubborn refusal, stubbornly refuse, stubborn as a mule
balky/ˈbɔːlki/ B2 разговорное
строптивый, упрямый; (о машине) норовящий застрять или отказать
The balky old printer refused to work again this morning. — Строптивый старый принтер снова не заработал сегодня утром.
Сочетания: balky machine, balky horse, balky engine
perverse/pərˈvɜːrs/ C1 формальное
извращённый, противоестественный, упрямо неправильный
He takes perverse pleasure in making others uncomfortable. — Он получает извращённое удовольствие, заставляя других чувствовать себя неловко.
Сочетания: perverse pleasure, perverse logic
strong-willed/ˌstrɔːŋˈwɪld/ B2
Решительный, упрямый, настойчивый в достижении своей цели.
She is a strong-willed child who never gives up. — Она решительный ребёнок, который никогда не сдаётся.
Сочетания: strong-willed person, strong-willed character, strong-willed leader
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «упрямый» по-английски?
- Основные варианты: stubborn, balky, perverse. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- stubborn — он идёт первым по частотности. Упрямый, настойчивый — отказывающийся менять свою позицию или уступать.
- Чем stubborn отличается от balky?
- stubborn — Упрямый, настойчивый — отказывающийся менять свою позицию или уступать. balky — строптивый, упрямый; (о машине) норовящий застрять или отказать.