Своенравный на английском — 9 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• moody/ˈmuː.di/ B2 разговорное

  Человек, настроение которого меняется быстро и непредсказуемо, часто становясь грустным, молчаливым или злым

  She became very moody as a teenager and often refused to talk to her parents. — В подростковом возрасте она стала очень капризной и часто отказывалась разговаривать с родителями.

  Сочетания: feel moody, sulky and moody, brooding and moody, temperamental and moody

• obstinate/ˈɑːbstɪnət/ C1 формальное

  отказывающийся менять своё мнение или поведение, несмотря на уговоры

  He was obstinate and refused to listen to reason. — Он был упрям и отказывался слушать доводы разума.

  Сочетания: obstinate refusal, obstinate child

• wayward/ˈweɪwərd/ C1 формальное

  своенравный, непокорный, капризный

  The wayward child refused to listen to his parents. — Своенравный ребёнок отказывался слушать родителей.

  Сочетания: wayward child, wayward behavior, wayward wind

• opinionatedəˈpɪnjəneɪtɪd B2

  Имеющий твёрдые убеждения и выражающий их напористо, часто не слушая других.

  He's very opinionated about politics. — Он очень самоуверен в вопросах политики.

  Сочетания: strongly opinionated, opinionated person

• unruly/ʌnˈruːli/ B2

  Трудный для контроля или управления; непослушный, буйный.

  The teacher struggled to control the unruly class. — Учитель с трудом справлялся с непослушным классом.

  Сочетания: unruly crowd, unruly hair, unruly child, unruly behavior

• wilful/ˈwɪlfəl/ C1 формальное

  Упрямый, своевольный, настаивающий на своём, даже если другие не согласны.

  She was a wilful child who refused to obey. — Она была своевольным ребёнком, который отказывался слушаться.

  Сочетания: wilful blindness, wilful misconduct, wilful disregard

• balky/ˈbɔːlki/ B2 разговорное

  строптивый, упрямый; (о машине) норовящий застрять или отказать

  The balky old printer refused to work again this morning. — Строптивый старый принтер снова не заработал сегодня утром.

  Сочетания: balky machine, balky horse, balky engine

• headstrong/ˈhedstrɔːŋ/ B2

  своенравный, упрямый

  She was too headstrong to listen to her parents' advice. — Она была слишком своенравной, чтобы слушать советы родителей.

  Сочетания: headstrong child, headstrong personality

• pigheadedˌpɪɡˈhedɪd C1 разговорное

  упрямый, своенравный, упёртый

  He is so pigheaded that he won't listen to anyone. — Он такой упрямый, что никого не слушает.

  Сочетания: pigheaded refusal, pigheaded attitude

Тренировать эти слова в приложении →