Наряжать на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
rig outrɪɡ aʊt C1 разговорное
наряжать, экипировать
They rigged him out in a smart suit. — Его нарядили в элегантный костюм.
Сочетания: rig out in, rigged out in uniform
toy up/ˈtɔɪ ʌp/ C1 разговорное
наряжать, украшать, прихорашивать (кого-то или что-то) в игривой или показной манере, часто с аксессуарами
She toyed up her little dog with a pink bow for the party. — Она нарядила свою собачку розовым бантиком для вечеринки.
Сочетания: toy up with, toy up in
trick up/trɪk ʌp/ B2 разговорное
наряжать, украшать, прихорашивать (кого-то или что-то), часто с излишеством.
She tricked up her room with posters and fairy lights. — Она украсила свою комнату плакатами и гирляндами.
Сочетания: trick up a room, trick up oneself, trick up with
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «наряжать» по-английски?
- Основные варианты: rig out, toy up, trick up. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- rig out — он идёт первым по частотности. наряжать, экипировать.
- Чем rig out отличается от toy up?
- rig out — наряжать, экипировать. toy up — наряжать, украшать, прихорашивать (кого-то или что-то) в игривой или показной манере, часто с аксессуарами.