Уйти от на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
escape/ɪˈskeɪp/ B1
избежать чего-либо неприятного или опасного
She narrowly escaped injury in the accident. — Она едва избежала травмы в аварии.
Сочетания: escape from prison, narrow escape, escape route, escape reality
walk out/ˌwɔːk ˈaʊt/ B2 разговорное
уйти от партнёра, бросить
He walked out on his family last year. — Он ушёл из семьи в прошлом году.
Сочетания: walk out of, walk out on, walk out in protest, walk out of a meeting
juke/dʒuːk/ C1 разговорное
обмануть, уйти от соперника обманным движением
The running back juked past the defender and scored. — Бегущий назад обманул защитника и занёс мяч в зачётную зону.
Сочетания: juke out, juke past, juke left
get away fromˌɡet əˈweɪ frəm B2
уйти от, избавиться от
It's hard to get away from work emails at weekends. — Трудно уйти от рабочих писем на выходных.
Сочетания: get away from it all, get away from the city, get away from work
shake off/ˌʃeɪk ˈɔːf/ B2
отвязаться от, уйти от преследования
The police managed to shake off the reporters. — Полиции удалось оторваться от репортёров.
Сочетания: shake off a cold, shake off a feeling, shake off a pursuer
walk away from/wɔːk əˈweɪ frəm/ B2
уйти от, отказаться от (трудной ситуации, работы, отношений)
She walked away from a well-paid job to travel. — Она ушла с хорошо оплачиваемой работы, чтобы путешествовать.
Сочетания: walk away from a deal, walk away from a crash
walk out on/wɔːk aʊt ɑːn/ B2
бросить, уйти от (партнёра, семьи)
He walked out on his wife and children. — Он бросил жену и детей.
Сочетания: walk out on a marriage, walk out on a deal
Тренировать эти слова в приложении →
Твоя первая ачивка — через 5 минут
Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.
Частые вопросы
- Как сказать «уйти от» по-английски?
- Основные варианты: escape, walk out, juke. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- escape — он идёт первым по частотности. избежать чего-либо неприятного или опасного.
- Чем escape отличается от walk out?
- escape — избежать чего-либо неприятного или опасного. walk out — уйти от партнёра, бросить.