Удивление на английском — 4 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «удивление» их несколько.
Глаголы
wonder/ˈwʌndər/ A2
восхищение, изумление — смесь удивления и восхищения чем-то впечатляющим
The children looked at the stars with wonder. — Дети смотрели на звёзды с восхищением.
Сочетания: no wonder, I wonder if, wonder of the world, sense of wonder
Существительные
surprise/sərˈpraɪz/ A1
сюрприз; неожиданное событие или ощущение от него
The party was a complete surprise for her. — Вечеринка стала для неё полной неожиданностью.
Сочетания: big surprise, no surprise, surprise party, take by surprise
amazementəˈmeɪzmənt B2
изумление, удивление
To my amazement, she finished the race in first place. — К моему изумлению, она финишировала первой.
Сочетания: in amazement, to my amazement, stare in amazement, express amazement
astonishment/əˈstɑːnɪʃmənt/ B2
изумление, удивление, потрясение
To my astonishment, he finished the marathon in under three hours. — К моему изумлению, он финишировал в марафоне менее чем за три часа.
Сочетания: in astonishment, to someone's astonishment, express astonishment, gasp in astonishment
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «удивление» по-английски?
- Основные варианты: wonder, surprise, amazement. Ниже — все 4 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- wonder — он идёт первым по частотности. восхищение, изумление — смесь удивления и восхищения чем-то впечатляющим.
- Чем wonder отличается от surprise?
- wonder — восхищение, изумление — смесь удивления и восхищения чем-то впечатляющим. surprise — сюрприз; неожиданное событие или ощущение от него.