Увольнять на английском — 6 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «увольнять» их несколько.
Глаголы
removerɪˈmuːv B1 формальное
снять с должности, уволить, отстранить
The director was removed from his post after the scandal. — Директор был снят с должности после скандала.
Сочетания: remove from, remove stains, remove doubt, surgically remove
kick out/ˌkɪk ˈaʊt/ B2 разговорное
выгонять, выставлять, увольнять
The landlord kicked the tenants out for not paying rent. — Хозяин выставил жильцов за неуплату аренды.
Сочетания: kick someone out of, kick out of school, kick out of the house, kick out of the team
lay offˌleɪ ˈɔːf B2
увольнять (сокращать) из-за отсутствия работы
The company laid off 200 workers last month. — Компания уволила 200 рабочих в прошлом месяце.
Сочетания: lay off workers, lay off staff, lay off employees, lay off smoking
terminate/ˈtɜːr.mə.neɪt/ B2 формальное
увольнять
He was terminated for poor performance. — Его уволили за плохую работу.
Сочетания: terminate a contract, terminate employment, terminate a pregnancy, terminate a process
dismissing/dɪsˈmɪs.ɪŋ/ B2
увольнять, освобождать от должности
The company is dismissing several employees due to budget cuts. — Компания увольняет нескольких сотрудников из-за сокращения бюджета.
Сочетания: dismiss a claim, dismiss an employee
Существительные
boot/buːt/ B2 разговорное
выгонять, увольнять
He was booted out of the club for fighting. — Его выгнали из клуба за драку.
Сочетания: ankle boot, rubber boots, walking boots, boot the computer
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «увольнять» по-английски?
- Основные варианты: remove, boot, kick out. Ниже — все 6 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- remove — он идёт первым по частотности. снять с должности, уволить, отстранить.
- Чем remove отличается от boot?
- remove — снять с должности, уволить, отстранить. boot — выгонять, увольнять.