Увлечься на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «увлечься» их несколько.
Глаголы
catch fire/kætʃ ˈfaɪər/ B2
стать популярным, увлечься
The new dance style caught fire with young people. — Новый танцевальный стиль зажёг молодёжь.
Сочетания: catch fire easily, catch fire suddenly, catch fire from a spark
fall in lovefɔːl ɪn lʌv B1
полюбить (что-то), увлечься
I fell in love with the city the moment I saw it. — Я полюбил этот город, как только увидел его.
Сочетания: fall deeply in love, fall madly in love, fall in love at first sight
get carried away/ɡet ˈkærid əˈweɪ/ B2 разговорное
увлечься, потерять чувство меры, войти в азарт
I got carried away and spent too much money. — Я увлёкся и потратил слишком много денег.
Сочетания: get carried away with, get carried away by, easily carried away, get a bit carried away
get lost in/ɡɛt lɔːst ɪn/ B1
погрузиться с головой во что-то, увлечься чем-то настолько, что перестаёшь замечать происходящее вокруг
She got lost in the book and didn't hear the phone ring. — Она погрузилась в книгу и не услышала звонка телефона.
Сочетания: get lost in thought, get lost in a book, get lost in the music, get lost in the details
Устойчивые выражения
get into itɡet ˈɪntu ɪt B2 разговорное
увлечься, втянуться
Once we started talking about music, we really got into it. — Как только мы начали говорить о музыке, мы по-настоящему увлеклись.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «увлечься» по-английски?
- Основные варианты: catch fire, fall in love, get carried away. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- catch fire — он идёт первым по частотности. стать популярным, увлечься.
- Чем catch fire отличается от fall in love?
- catch fire — стать популярным, увлечься. fall in love — полюбить (что-то), увлечься.