Молодец на английском — 8 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «молодец» их несколько.
Существительные
sportspɔːrt B2 разговорное
Человек, который ведёт себя честно и доброжелательно, особенно в игре или соревновании.
Be a sport and help me with this. — Будь молодцом и помоги мне с этим.
Сочетания: play sport, team sport, outdoor sport, sport event
brick/brɪk/ B2 разговорное
надёжный, верный человек (разговорное)
She was a real brick when I needed support — always there for me. — Она была настоящей опорой, когда мне нужна была поддержка — всегда рядом.
Сочетания: brick wall, lay bricks, brick by brick, hit a brick wall
trouper/ˈtruːpər/ C1 разговорное
Надёжный и трудолюбивый человек, особенно в трудных обстоятельствах.
She's a real trouper, working long hours without complaining. — Она настоящий боец, работает допоздна, не жалуясь.
Сочетания: real trouper, old trouper
Устойчивые выражения
nice onenaɪs wʌn B1 разговорное
Используется для похвалы за что-то сделанное или сказанное.
You fixed the car? Nice one! — Ты починил машину? Молодец!
Междометия
attaboy/ˈætəbɔɪ/ B2 разговорное
молодец! вот так!
Attaboy! You finished the race in record time. — Молодец! Ты закончил гонку с рекордным временем.
attagirl/ˈætəɡɜːrl/ B1 разговорное
Молодец! Так держать! (похвала девушке или женщине)
Attagirl! You got an A on the test! — Молодец! Ты получила пятёрку за тест!
good jobɡʊd dʒɑːb A2 разговорное
Используется для похвалы за хорошо выполненную работу.
You finished the report on time. Good job! — Ты закончил отчёт вовремя. Молодец!
well doneˌwel ˈdʌn A2
используется для похвалы за хорошо выполненную работу
Well done! You passed the exam. — Молодец! Ты сдал экзамен.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «молодец» по-английски?
- Основные варианты: sport, brick, nice one. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- sport — он идёт первым по частотности. Человек, который ведёт себя честно и доброжелательно, особенно в игре или соревновании.
- Чем sport отличается от brick?
- sport — Человек, который ведёт себя честно и доброжелательно, особенно в игре или соревновании. brick — надёжный, верный человек (разговорное).