Тьфу на английском — 14 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

• phooey/ˈfuːi/ B2 разговорное

  Используется для выражения отвращения, разочарования или недоверия.

  Phooey! I missed the bus again. — Тьфу! Я опять опоздал на автобус.

• ack/æk/ B1 разговорное

  Используется для выражения внезапной тревоги, отвращения или разочарования.

  Ack! There's a spider on your shoulder! — Фу! У тебя на плече паук!

• argh/ɑrɡ/ A2 разговорное

  Выражает раздражение, злость или досаду.

  Argh! I forgot my keys again. — Тьфу! Я снова забыл ключи.

• bahbɑː B1 разговорное

  Выражает презрение, недоверие или раздражение.

  Bah! That's nonsense. — Тьфу! Это ерунда.

• eurgh/ɜː/ B1 разговорное

  используется для выражения отвращения или раздражения; фу, тьфу

  Eurgh, this soup tastes awful! — Фу, этот суп ужасен на вкус!

• gahɡɑː B2 разговорное

  фу, тьфу, ах (выражение раздражения)

  Gah! I forgot my keys again. — Тьфу! Я опять забыл ключи.

• pah/pɑː/ B1 разговорное

  тьфу! фу! (выражение презрения или пренебрежения)

  Pah! That's nothing compared to what I've seen. — Тьфу! Это ничто по сравнению с тем, что я видел.

• pff/pf/ B1 разговорное

  пф, тьфу, фу (выражает недоверие, раздражение, пренебрежение)

  Pff, I don't believe you. — Пф, я тебе не верю.

• pfftpfːt B1 разговорное

  используется, чтобы показать, что что-то неважно или что вы не верите во что-то

  Pfft, I don't care what he thinks. — Пф-ф, мне всё равно, что он думает.

• pish/pɪʃ/ C2 устаревшее

  тьфу! фи!

  Pish! I don't believe a word of it. — Тьфу! Я не верю ни единому слову.

• pooh/puː/ B1 разговорное

  Используется для выражения отвращения к неприятному запаху.

  Pooh! Something smells awful in here. — Фу! Здесь чем-то ужасно пахнет.

• ughəx A2 разговорное

  Выражает отвращение, ужас или сильную неприязнь.

  Ugh, this soup tastes terrible! — Фу, этот суп ужасен на вкус!

• urgh/ɜːrɡ/ B1 разговорное

  используется для выражения отвращения, раздражения или боли.

  Urgh, I hate this smell! — Фу, ненавижу этот запах!

• yeesh/jiːʃ/ B2 разговорное

  фу, тьфу, ну и ну (выражение раздражения, отвращения, удивления)

  Yeesh, that smell is terrible! — Фу, этот запах ужасен!

Тренировать эти слова в приложении →