Подумаешь на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «подумаешь» их несколько.
Существительные
big deal/ˌbɪɡ ˈdiːl/ B1 разговорное
Используется, чтобы сказать, что что-то не важно или не впечатляет (часто иронично).
So you can run a mile? Big deal! — Подумаешь, ты можешь пробежать милю? Велика важность!
Сочетания: make a big deal out of something, no big deal, what's the big deal?
Междометия
bahbɑː B1 разговорное
Выражает презрение, недоверие или раздражение.
Bah! That's nonsense. — Тьфу! Это ерунда.
hoots/huːts/ B2 разговорное
Выражает неодобрение, раздражение или нетерпение.
Hoots! I've told you twice already. — Ну и ну! Я уже дважды тебе говорил.
pah/pɑː/ B1 разговорное
тьфу! фу! (выражение презрения или пренебрежения)
Pah! That's nothing compared to what I've seen. — Тьфу! Это ничто по сравнению с тем, что я видел.
pooh/puː/ B2 устаревшее
Используется для выражения нетерпения или презрения.
Pooh! I don't believe a word of it. — Пф! Я не верю ни единому слову.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «подумаешь» по-английски?
- Основные варианты: big deal, bah, hoots. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- big deal — он идёт первым по частотности. Используется, чтобы сказать, что что-то не важно или не впечатляет (часто иронично).
- Чем big deal отличается от bah?
- big deal — Используется, чтобы сказать, что что-то не важно или не впечатляет (часто иронично). bah — Выражает презрение, недоверие или раздражение.