Ну и ну на английском — 10 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «ну и ну» их несколько.
Существительные
man/mæn/ B1 разговорное
используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения
Man, that was a great game! — Вот это да, вот это была игра!
Сочетания: young man, old man, business man, man of the match
Междометия
geezdʒiːz B1 разговорное
ого, ну и ну, боже
Geez, that was close! — Ого, это было близко!
shucks/ʃʌks/ B1 разговорное
вот чёрт, эх, ну и ну (выражение разочарования или смущения)
Shucks, I forgot my keys. — Вот чёрт, я забыл ключи.
bleh/ble/ B1 разговорное
выражает отвращение или скуку
Bleh, this soup tastes awful. — Фу, этот суп ужасен на вкус.
hoots/huːts/ B2 разговорное
Выражает неодобрение, раздражение или нетерпение.
Hoots! I've told you twice already. — Ну и ну! Я уже дважды тебе говорил.
my-myˌmaɪ ˈmaɪ B2 разговорное
Используется для выражения удивления, восхищения или лёгкого неодобрения.
My-my, what a big house you have! — Ну и ну, какой у тебя большой дом!
oofuːf B1 разговорное
Восклицание, используемое для реакции на что-то удивительное, неловкое или впечатляющее, часто в интернете.
Oof, that was a close game! — Ну и ну, это была напряжённая игра!
sheesh/ʃiːʃ/ B1 разговорное
Используется для выражения раздражения, досады или удивления.
Sheesh, that test was really hard! — Ну и ну, этот тест был очень трудным!
ughəx B1 разговорное
Выражает раздражение, досаду или усталость.
Ugh, I have to work late again. — Уф, мне снова работать допоздна.
yeesh/jiːʃ/ B2 разговорное
фу, тьфу, ну и ну (выражение раздражения, отвращения, удивления)
Yeesh, that smell is terrible! — Фу, этот запах ужасен!
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «ну и ну» по-английски?
- Основные варианты: man, geez, shucks. Ниже — все 10 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- man — он идёт первым по частотности. используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения.
- Чем man отличается от geez?
- man — используется для выражения сильных эмоций: удивления, волнения, раздражения. geez — ого, ну и ну, боже.