Так себе на английском — 5 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «так себе» их несколько.
Устойчивые выражения
could be betterkʊd biː ˈbetər B1 разговорное
Используется, чтобы сказать, что дела не так хороши, как могли бы быть, но не ужасны.
A: How are you? B: Could be better. — А: Как дела? Б: Могло быть и лучше.
not muchnɑːt mʌtʃ B1 разговорное
ничего особенного; так себе
What did you do today? — Not much. — Что ты делал сегодня? — Ничего особенного.
Сочетания: not much to do, not much time, not much difference
nothing muchˈnʌθɪŋ mʌtʃ A2 разговорное
ничего особенного; так, ничего; неважно
A: What did you do today? B: Nothing much, just stayed home. — А: Что ты делал сегодня? Б: Ничего особенного, просто сидел дома.
so-soˈsoʊ soʊ A2 разговорное
Используется, чтобы сказать, что что-то ни хорошо, ни плохо.
A: How was the party? B: So-so. — А: Как вечеринка? Б: Так себе.
Прилагательные
only okayˈoʊnli oʊˈkeɪ B1 разговорное
Так себе; посредственный; не очень хороший, но приемлемый.
The movie was only okay, nothing special. — Фильм был так себе, ничего особенного.
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «так себе» по-английски?
- Основные варианты: could be better, not much, nothing much. Ниже — все 5 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- could be better — он идёт первым по частотности. Используется, чтобы сказать, что дела не так хороши, как могли бы быть, но не ужасны.
- Чем could be better отличается от not much?
- could be better — Используется, чтобы сказать, что дела не так хороши, как могли бы быть, но не ужасны. not much — ничего особенного; так себе.