Суетиться на английском — 8 вариантов перевода

Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.

  • flapflæp B2 разговорное

    беспокоиться и вести себя беспорядочно

    Stop flapping — we still have plenty of time. — Перестань паниковать — у нас ещё много времени.

    Сочетания: flap wings, ear flap, cat flap, flap of skin

  • hustleˈhʌsəl B2 разговорное

    суетиться, энергично работать

    She hustled to finish the project on time. — Она суетилась, чтобы закончить проект вовремя.

    Сочетания: hustle and bustle, hustle for business, hustle someone

  • buzz aroundˌbʌz əˈraʊnd B2 разговорное

    сновать, суетиться вокруг

    Reporters buzzed around the star all day. — Репортёры весь день сновали вокруг звезды.

    Сочетания: bees buzzing around, buzz around the room, buzz around town

  • buzzesˈbʌzɪz B2 разговорное

    сновать, суетиться

    Waiters buzzes around the restaurant. — Официанты снуют по ресторану.

    Сочетания: buzz with activity, buzz with excitement, buzz someone in

  • faff about/ˌfæf əˈbaʊt/ C1 разговорное

    суетиться, бездельничать, возиться попусту

    Stop faffing about and get ready! — Хватит возиться, собирайся!

    Сочетания: faff about doing nothing

  • run around/ˌrʌn əˈraʊnd/ B2 разговорное

    бегать, суетиться, быть занятым делами

    I've been running around all day trying to get everything ready. — Я весь день бегала, пытаясь всё подготовить.

    Сочетания: run around in circles, run around after someone, run around doing something

  • rush aroundˌrʌʃ əˈraʊnd B1

    носиться, суетиться

    I've been rushing around all morning. — Я всё утро носилась как угорелая.

    Сочетания: rush around town, rush around doing errands

  • skelter/ˈskɛltər/ C2 разговорное

    Торопливо или беспорядочно двигаться.

    The children skeltered around the playground. — Дети метались по площадке.

Добавить flap в словарь

Тренировать эти слова в приложении →

Это слово входит в подборки

Твоя первая ачивка — через 5 минут

Пройди одну короткую тренировку слов — получишь ачивку «Начало положено» и яйцо, из которого вылупится твой гусь.

Начать бесплатно →

Похожие запросы

Частые вопросы

Как сказать «суетиться» по-английски?
Основные варианты: flap, hustle, buzz around. Ниже — все 8 с уровнем, определением и примером.
Какой вариант самый употребительный?
flap — он идёт первым по частотности. беспокоиться и вести себя беспорядочно.
Чем flap отличается от hustle?
flap — беспокоиться и вести себя беспорядочно. hustle — суетиться, энергично работать.