Звонить на английском — 12 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «звонить» их несколько.
Глаголы
call/kɔːl/ A1
звонить, называть, кричать
Can you call me when you arrive? — Ты можешь позвонить мне, когда приедешь?
Сочетания: call back, phone call, call off, call for
call up/ˌkɔːl ˈʌp/ B1
позвонить кому-либо
I'll call you up when I get home. — Я позвоню тебе, когда приду домой.
Сочетания: call up someone, call someone up, be called up, call up the army
chime/tʃaɪm/ B2
Звонить, издавать мелодичный звон (о колоколе, часах).
The church bells chimed at noon. — Церковные колокола прозвонили в полдень.
Сочетания: chime in, chime with
buzzesˈbʌzɪz B2 разговорное
звонить (по домофону)
He buzzes me up from the lobby. — Он звонит мне из вестибюля.
Сочетания: buzz with activity, buzz with excitement, buzz someone in
call inˌkɔːl ˈɪn B1
звонить (на радио, на работу), дозваниваться
Listeners called in to share their opinions. — Слушатели звонили, чтобы поделиться мнением.
Сочетания: call in sick, call in a favour, call in the police
call somebody/kɔːl ˈsʌmbədi/ A2
звонить кому-либо по телефону
I'll call you tomorrow. — Я позвоню тебе завтра.
Сочетания: call somebody back, call somebody up, call somebody names
peal out/piːl aʊt/ C1 книжное
раздаваться, звонить (о колоколах)
The bells pealed out across the valley. — Колокола разнеслись по всей долине.
Сочетания: bells peal out
ring uprɪŋ ʌp B1
звонить кому-либо по телефону
I'll ring you up tomorrow. — Я позвоню тебе завтра.
Сочетания: ring someone up, ring up a sale, ring up the total
Существительные
phone/foʊn/ A2
говорить с кем-то по телефону
I'll phone you tomorrow. — Я позвоню тебе завтра.
Сочетания: phone call, mobile phone, on the phone, smart phone
telephone/ˈtelɪfoʊn/ A2
говорить с кем-либо по телефону
I telephoned my mother to tell her the news. — Я позвонил маме, чтобы сообщить ей новость.
Сочетания: by telephone, telephone number, answer the telephone, telephone call
ringrɪŋ A2
издавать звук, похожий на звон колокола
The phone rang twice. — Телефон позвонил дважды.
Сочетания: wedding ring, ring a bell, boxing ring, give someone a ring
dial/ˈdaɪəl/ B1
(глаг.) Набирать номер телефона — звонить по номеру, вращая диск или нажимая кнопки
She dialled the emergency services as soon as she saw the accident. — Она сразу позвонила в экстренные службы, увидев аварию.
Сочетания: dial a number, radio dial, clock dial, temperature dial
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «звонить» по-английски?
- Основные варианты: call, phone, telephone. Ниже — все 12 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- call — он идёт первым по частотности. звонить, называть, кричать.
- Чем call отличается от phone?
- call — звонить, называть, кричать. phone — говорить с кем-то по телефону.