Судебное дело на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
case/keɪs/ A2
дело — юридическое или судебное разбирательство
The court ruled on the case today. — Суд вынес решение по делу сегодня.
Сочетания: in case, in that case, in any case, just in case
action/ˈækʃən/ B1
судебный иск
They took legal action against the company. — Они подали в суд на компанию.
Сочетания: take action, course of action, direct action, in action
suit/suːt/ B1
судебный иск
She filed a suit against the company. — Она подала иск против компании.
Сочетания: business suit, file a suit, suit and tie, follow suit
suitssuːts B2
судебный иск, тяжба
She filed a suit against the company for breach of contract. — Она подала иск против компании за нарушение контракта.
Сочетания: business suit, suit and tie, file a suit, class-action suit
lawsuitˈlɔːsuːt B2
Судебный иск — официальная претензия или жалоба, рассматриваемая в суде
The company faced a major lawsuit over the safety of its products. — Компания столкнулась с крупным судебным иском, касающимся безопасности её продукции.
Сочетания: file a lawsuit, face a lawsuit, win/lose a lawsuit, class-action lawsuit
lawsuits/ˈlɔːsuːt/ B2
судебный иск, судебное дело
The company filed a lawsuit against its former employee. — Компания подала судебный иск против своего бывшего сотрудника.
Сочетания: file a lawsuit, settle a lawsuit, dismiss a lawsuit
court file/kɔːrt faɪl/ B2 формальное
Папка или подборка документов, относящихся к судебному делу, хранящаяся в суде.
The lawyer requested access to the court file to review the evidence. — Адвокат запросил доступ к материалам дела, чтобы ознакомиться с доказательствами.
Сочетания: access the court file, review the court file, seal the court file, court file number
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «судебное дело» по-английски?
- Основные варианты: case, action, suit. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- case — он идёт первым по частотности. дело — юридическое или судебное разбирательство.
- Чем case отличается от action?
- case — дело — юридическое или судебное разбирательство. action — судебный иск.