Пыл на английском — 3 варианта перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе.
passion/ˈpæʃn/ B1
страсть — очень сильное чувство любви, воодушевления или увлечения чем-то
She has a passion for classical music and plays the violin every day. — Она страстно увлечена классической музыкой и играет на скрипке каждый день.
Сочетания: passion for, with passion, burning passion, a passion for life
enthusiasm/ɪnˈθuːziæzəm/ B1
энтузиазм, воодушевление — сильный интерес и возбуждение чем-либо
The students showed great enthusiasm for the new project. — Студенты проявили большой энтузиазм к новому проекту.
Сочетания: great enthusiasm, show enthusiasm, with enthusiasm, lack of enthusiasm
zeal/ziːl/ C1 формальное
Большая энергия и энтузиазм в отношении какого-либо дела или цели.
She worked with zeal to finish the project. — Она работала с рвением, чтобы завершить проект.
Сочетания: revolutionary zeal, religious zeal
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «пыл» по-английски?
- Основные варианты: passion, enthusiasm, zeal. Ниже — все 3 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- passion — он идёт первым по частотности. страсть — очень сильное чувство любви, воодушевления или увлечения чем-то.
- Чем passion отличается от enthusiasm?
- passion — страсть — очень сильное чувство любви, воодушевления или увлечения чем-то. enthusiasm — энтузиазм, воодушевление — сильный интерес и возбуждение чем-либо.