Старомодный на английском — 7 вариантов перевода
Переводчик выдаёт один вариант — здесь всё, что есть в нашей библиотеке, от самого частотного к редкому. У каждого — уровень, транскрипция, определение и пример: по ним видно, какой вариант уместен именно в вашей фразе. Варианты разнесены по частям речи — у слова «старомодный» их несколько.
Прилагательные
datedˈdeɪtɪd B2
Устаревший, старомодный
The interior design of the hotel looks a bit dated. — Интерьер гостиницы выглядит немного устаревшим.
Сочетания: look dated, feel dated, somewhat dated, dated style
old-fashionedˌoʊldˈfæʃ.ənd B1
старомодный, устаревший
She wears old-fashioned clothes. — Она носит старомодную одежду.
Сочетания: old-fashioned values, old-fashioned way, old-fashioned look, old-fashioned charm
quaint/kweɪnt/ C1
причудливый, старомодный, но привлекательный
They stayed in a quaint little village. — Они остановились в причудливой маленькой деревушке.
Сочетания: quaint village, quaint custom
unfashionableˌʌnˈfæʃənəbəl B2
немодный, вышедший из моды, не в тренде
Wide lapels were unfashionable in the nineties but came back later. — Широкие лацканы были немодными в девяностых, но потом вернулись.
Сочетания: unfashionable area, unfashionable view, deeply unfashionable, considered unfashionable
moldyˈmoʊldi B2 разговорное
старомодный, скучный, устаревший
His jokes are so moldy; he tells the same ones every year. — Его шутки такие старые; он рассказывает одни и те же каждый год.
Сочетания: go moldy, moldy bread, moldy cheese, moldy smell
musty/ˈmʌsti/ C1
устаревший, старомодный, неинтересный
His musty ideas about education are no longer relevant. — Его устаревшие идеи об образовании больше не актуальны.
Сочетания: musty smell, musty odor, musty air, musty room
Существительные
old worldˌoʊld ˈwɜːrld B2
относящийся к традиционным или старомодным обычаям, особенно европейским
The restaurant has an old-world charm with its wooden furniture and candlelight. — В ресторане царит очарование старого света с его деревянной мебелью и свечами.
Сочетания: old-world charm, old-world elegance, old-world values
Тренировать эти слова в приложении →
Частые вопросы
- Как сказать «старомодный» по-английски?
- Основные варианты: dated, old-fashioned, quaint. Ниже — все 7 с уровнем, определением и примером.
- Какой вариант самый употребительный?
- dated — он идёт первым по частотности. Устаревший, старомодный.
- Чем dated отличается от old-fashioned?
- dated — Устаревший, старомодный. old-fashioned — старомодный, устаревший.